1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Selamat pagi.
Saya Komisaris Trojan.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Seperti kondom?
-Seperti prajurit Yunani.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Saya telah membawa kopi.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
Mereka bilang itu akan baik-baik saja.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry "Si Penumpang" Foster.
-Lawrence.
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Saya menghargai Anda meluangkan waktu hari ini.
Saya perlu membereskan beberapa hal.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Saya ingin menemui pengacara saya.
- Itu tidak perlu.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Saya hanya punya beberapa pertanyaan seperti
Saya harap Anda dapat membantu saya.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Apakah kamu kenal dia?
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
Dia telah menghilang.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Majikannya mengatakan dia telah berhenti,
tapi rekening banknya telah dikosongkan.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
Seorang pengkhotbah Mormon
tinggal di McGee Ranch.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Dia memiliki masa lalu dengan pemerkosaan dan
inses. Dia ditemukan tertembak di tempat parkir.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Sekarang keadaannya menjadi sangat kacau.
Kami menemukan ini…
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...di sakunya.
DNA membuktikan itu miliknya.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Dia ditemukan tertembak
rencana pengkhotbah.
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Orang yang menembak
pendeta juga menembaknya.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Paramedis mengatakan bahwa dia
gumam nama Silas.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Aku tidak bisa menjelaskannya.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Kau tahu, aku telah memata-mataimu.
-Aku tahu.
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Hanya saja kamu
memiliki dua minuman di depan Anda
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
dan kamu belum melakukannya
menyesap salah satu dari mereka.
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
-Ya.
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Maaf mengganggumu.
- Dia tidak muncul.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-Lawrence Foster.
-Senang bertemu denganmu, Tuan Foster.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Senang berkenalan dengan Anda.
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Bolehkah aku memanggilmu Larry?
-Lawrence, kedengarannya lebih elegan.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Aku mencoba membuat seorang gadis terkesan.
-Oh.
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence cocok
lebih baik untuk setelan itu.
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
Sejujurnya, saya termasuk salah satunya
masa transisi
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
dan bekerja paruh waktu
di sebuah perusahaan katering.
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
Mereka memaksa kita untuk memakainya
ini kostumnya.
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
Pestanya berakhir lebih awal, jadi pikirku
untuk pergi ke kota dan menggunakannya.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Itu cocok untukmu.
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Saya tidak akan menyebutkan pekerjaan paruh waktu,
tidak terlalu mengesankan.
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Anda benar. Saya menjadi tuan rumah satu
gala amal malam ini di Steinfeld.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-Oh.
-Ya.
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Saya mengundang para donatur untuk mengunjungi saya
organisasi penyelamat pemilu nirlaba.
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-Ups.
-Aku hanya...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-Saya suka binatang.
-Tentu, tuan.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Lalu kamu?
-SAYA?
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
Saya adalah pewarisnya
Keberuntungan saus tomat Heinz.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-Keberuntungan saus tomat?
-Tentu saja. Keberuntungan apa lagi?
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Dan saya sering merasakannya sendiri
bosan dengan kekayaanku.
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Jadi aku berpakaian dan
pergi ke bar yang tenang
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
di tengah malam
dan bertemu orang-orang.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Rakyat?
- Ya.
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Menyentuh.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Bolehkah aku jujur padamu?
-Tentu.
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Saya tahu Anda telah mengikuti saya.
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Aku melihatmu menyelinap masuk
garasi parkir.
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Nanti di bar di El Charro
sementara aku makan malam sendirian.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Kamu tidak terlalu baik. saya tahu tentang
setiap langkah yang Anda ambil saat berjalan di sini.
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Maaf mengganggu Anda.
Semoga malammu menyenangkan.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Apakah itu saja?
Apakah kamu akan pergi begitu saja?
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
saya lelah.
Saya hanya ingin pulang.
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Oke.
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
aku mengantarmu.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Ya Tuhan.
Apakah ini rumahmu?
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Cukup unik ya? Itu dibangun
1910 dengan batu dari tambang.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Apakah itu berhantu?
- Kamu akan segera mengetahuinya.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Mengizinkan?
- Aku bilang kamu akan segera mengetahuinya.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Anda tahu, ketika kita
masuk untuk bercinta.
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Apakah kamu baik-baik saja, Lawrence?
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, apa
apakah itu yang salah?
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Apa? Apa-apaan?
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Halo! Membantu!
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Bantu aku, seseorang!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Membantu!
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-Apa yang harus kulakukan?
-Bukan itu, jangan lagi.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- Kita setuju.
- Kami tidak menyetujui apa pun.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
Kau juga mengetahuinya sama sepertiku
bahwa itu bukan demi aku...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
Apa yang harus kita lakukan?
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Halo?
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-Itukah yang ingin kamu katakan?
-Kamu pikir kamu jauh lebih pintar.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Halo!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Membantu!
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
Kita tidak bisa meninggalkannya...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Halo?
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Apakah ada orang di sana?
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Halo?
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Bisakah Anda membantu saya?
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Datang lagi.
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Aku benar-benar harus buang air kecil.
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Kamu...aku tidak tahu apa yang terjadi.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Saya tidak tahu siapa Anda.
Tolong biarkan aku keluar.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Tolong, aku tidak akan mengatakan apa pun.
-Diam!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Holly?
Apa-apaan!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Biarkan aku keluar dari sini sekarang.
-Apa yang kamu rencanakan saat itu?
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Mengapa kamu melakukan ini?
- Kamu mencoba membiusku.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Apa? Saya tidak akan pernah...
- Nah? Lalu apa ini?
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Aku pikir begitu.
- Aku tidak bermaksud membiusmu, aku bersumpah.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Jadi, kamu cukup membawa satu saja
sebotol GHB untuk bersenang-senang?
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Tentu saja saya tahu apa itu.
Itu sama dengan yang kumasukkan ke dalam minumanmu.
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
-Apakah kamu membiusku?
-Jangan pernah menerima minuman dari orang asing.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
Oke. Oke, saya mengerti.
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Saya mengerti maksud Anda.
Saya telah mempelajari pelajaran saya.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Tolong biarkan aku keluar.
Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun.
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
Silakan.
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Tidak tidak tidak.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Tidak, tolong tunggu! Silakan!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Mengapa? Aku bilang itu aku
tidak akan memberitahu siapa pun.
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Tolong jangan tinggalkan aku di sini!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Holly!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Berhenti menatap.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Apa yang kita lakukan sekarang?
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Dia tidak bisa tinggal di dalam kotak selamanya.
-Aku tahu.
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Aku tidak tahu.
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Kita tidak bisa terus seperti ini.
-Dan itu harus datang darimu.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-Apa yang akan kulakukan?
-Bukan ini, jangan lagi.
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Kami setuju.
- Kami tidak menyetujui apa pun.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Anda juga mengetahuinya seperti saya
kalau bukan karena aku, kita akan...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
Mati? Itukah yang ingin kamu katakan?
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Kamu pikir kamu sangat hebat
lebih pintar dariku. Tapi kamu tidak.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Yang Anda lakukan hanyalah menimbulkan masalah dan
maka aku harus membereskanmu.
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Anda datang dan membersihkan? Anda?
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Oh, kamu harus
bercanda denganku
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
tadi malam untuk melindungi diriku sendiri.
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Saya melihatnya datang dari jauh
dan aku tahu persis apa yang dia inginkan.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Saya benar, bukan?
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu kamu
datang untuk menyelamatkan hari itu.
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Jika itu kamu tadi malam...
-Jangan katakan itu.
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Itu menjadi Kontiki lagi!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Berhenti.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Menunda.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-Diam!
- Kita tidak bisa meninggalkannya di dalam kotak!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Apakah kamu akan membunuhku sekarang?
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Apakah kamu akan membunuhku nanti?
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Apakah kamu akan membiarkanku pergi?
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Tolong, aku berjanji tidak akan menyengat.
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Segera?
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Aku mohon padamu, tolong.
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Dia benar-benar marah padamu.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Dia tidak ingin membiarkanmu keluar.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Anda harus percaya padaku.
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Apakah kamu percaya padaku?
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Ya.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Minum. Tenang saja, sobat.
Anda tidak ingin mendapatkan terlalu banyak.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Selamat malam, tidur nyenyak.
Jangan biarkan kutu busuk menggigit Anda.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Jika ya, pukul mereka dengan sepatu
sampai berwarna kuning dan biru.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Berhentilah berteriak, idiot.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Jika Anda menggonggong, Anda akan dipukul.
Berhenti menggonggong.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Saya mengontrolnya dari sini juga.
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Saya memodifikasi dioda sehingga
Anda mendapatkan segalanya ekstra.
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Tolong, berhenti.
-Itu sepenuhnya terserah padamu.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Oh, kamu bau.
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Itulah yang terjadi jika Anda terjebak di dalam kotak
dan membuat dirinya kesal.
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Buka pakaianmu, masukkan ke dalam tas,
dan mengenakan gaun ganti.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
apa yang akan kamu lakukan,
periksa prostat saya?
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Senang bertemu denganmu lagi
memiliki selera humor.
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
-Apakah kamu serius?
-Atau kamu bisa tetap memakai pakaianmu.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Cuci dirimu sendiri.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Apakah ini benar-benar diperlukan?
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Terima kasih telah membiarkanku keluar dari kotak.
-Jangan berterima kasih padaku, terima kasih padanya.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-Lalu siapa?
-Saudariku.
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Dia tidak berhenti mengomel tentang hal itu.
Dia adalah orang yang lembut.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Aku harus membiusmu
lagi untuk dapat melakukannya.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-Apakah ini yang seharusnya?
-Saat ini.
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
Saya kelaparan dan haus.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Saya akan berbicara dengan jelas.
Saya mengendarai bus ini.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Makanannya dibatalkan
untuk hari ini, bodoh!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Anda pasti akan lapar
untuk sarapan besok!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Halo?
-Ya?
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-Aku punya makanan.
-Oke, bolehkah aku naik?
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Tidak, aku akan meninggalkannya di tangga.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Apakah kamu akan bersikap baik?
-Ya.
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Datang dan ambil makanannya.
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Kamu bukan Holly, kan?
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Siapa namamu?
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Pohon willow.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Namaku Lawrence.
-Aku tahu, bodoh.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Apakah menurut Anda ini lucu?
Semua ini tidak menyenangkan.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Tunggu.
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Saya minta maaf.
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Saya minta maaf.
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Tolong jangan pergi.
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Aku tidak suka berada di bawah sini.
-Aku juga tidak.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Bolehkah aku naik?
-Holly akan membunuhku kalau begitu.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Bagaimana dengan ini? Anda melangkah paling jauh
menaiki tangga dan aku pergi ke bawah.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Saya hanya ingin bicara.
Itu saja.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Aku akan memberitahumu kapan.
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
Oke.
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Saya tidak ingin berbicara tentang Holly.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Oke, kami akan membicarakan Anda saja.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Apa yang ingin kamu ketahui?
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-Berapa usiamu?
-Apa bedanya?
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba untuk ngobrol.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Seusia dengan adikku.
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Sama di sini. saya juga.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-Mungkin pergi berkencan?
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Anda selalu menjawab satu
bertanya dengan sebuah pertanyaan.
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Saya melakukannya ketika saya tidak mau
jawab pertanyaannya, ya.
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Ini aneh.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Apa?
-Ini.
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Anda dan saya. Saya mencoba untuk belajar
mengenal penculikku lebih baik.
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Aku bukan penculikmu.
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
bolehkah saya pergi
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Tidak.
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Maka kamu adalah penculikku.
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Aku tidak suka nada bicaramu.
-Apakah kamu tidak menyukai nada suaraku?
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Anda tidak perlu bersikap bermusuhan.
-Aku terjebak di penjara bawah tanah...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...dengan yang ini di lehernya.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Apa menurutmu aku bermusuhan?
- Ini salahmu.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Aku sudah minum, oke? Itu saja.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Lalu tiba-tiba aku di sini.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu,
tapi aku belum melakukan apa pun.
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Apa yang akan terjadi padaku?
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
Itu dia.
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Apa?
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Tidak, semuanya baik-baik saja.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Ya, dia pendiam.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Oke.
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Dia di luar di jalan.
-Willow...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Saya suka berbicara dengan Anda.
Kamu tampak baik.
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Pohon willow!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
Dewan!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-Apa yang telah kamu lakukan?
- Tidak ada.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
Kau memberinya makan, bukan?
Tentunya Anda melakukannya?
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-Ya, kalau tidak, dia akan mati kelaparan.
-Dia tidak akan mati.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
Percayalah, aku tahu cara mati
dan itu bukan untuk mati!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
Pada suatu saat
haruskah kita memberinya makan.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
Kamu seharusnya menunggu sampai
Saya kembali!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
- Seolah-olah kamu akan memberinya makan?
- Aku harus bisa mempercayaimu.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Kami adalah sebuah tim.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Jika kita tidak bisa saling percaya
kami tidak berada di tim yang sama.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Pembunuhan di Gunung Lemmon
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Pemakaman ibu yang terbunuh
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Saya kira kamu lapar.
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Dimana Holly?
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Dia keluar.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Keluar? Lalu dimana?
-Apa bedanya?
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Apakah menurut Anda dia akan marah
karena kamu memberiku makanan?
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Atau kita berbicara?
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Dia tidak mengendalikanku.
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Siapa bosnya?
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Apa?
-Siapa bosnya?
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Kamu atau Holly?
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Itu pertanyaan bodoh.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Ide siapa yang menempatkanku di ruang bawah tanah?
-Dia.
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Apakah itu idemu untuk memberiku makan?
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Terima kasih untuk makanannya.
- Teruskan.
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Jadi dia ingin mengurungku
di sini seperti binatang
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
dan Anda ingin mengobati
aku sebagai manusia?
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Ini akan menyebabkan
beberapa gesekan.
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Kami setuju untuk tidak setuju.
-Ayo.
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, berhenti bicara omong kosong.
- Namaku Willow.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Saya tahu tentang itu
orang tuamu.
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Aku kenal ayahmu
membunuh ibumu
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
dan bahwa kamu adalah anak tunggal.
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Anda menemukan peti itu.
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly bilang kamu harus menemukan peti itu.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Holly?
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Anda memiliki sepatu yang sama.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Apa?
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Sepatumu.
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Dia memiliki sepatu yang sama.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Aku memperhatikan banyak hal.
- Aku tidak mengikuti.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Holly.
- Pohon willow.
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Anda memiliki sepatu yang sama.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-Apa maksudmu?
-Kamu adalah orang yang sama!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Kami kembar, kembar
selalu berpakaian sama.
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Berbicara tentang troll.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Apa?
- Aku akan segera pulang.
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Aku sudah memasak makan malam.
- Aku tidak lapar.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
saya kelelahan.
saya pergi tidur.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Anda mendapatkan yang pertama
penjaga keping itu.
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Dia tahu tentang ayahnya.
-Dan?
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-Dia tahu.
- Dia tidak tahu apa-apa.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Dia menemukan kliping koran.
- Aku bilang dia akan melakukannya.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Jika saya peduli, saya akan melakukannya
membersihkan biro itu.
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Dia pikir kita adalah orang yang sama.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Dia lebih pintar dari yang kamu kira.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Kamu menyukainya.
- Tidak, tidak.
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
Untuk itu.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Aku tidak menyukainya.
-Ya. Anda peduli padanya.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Saya tidak peduli tentang dia.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Aku hanya merasa tidak enak.
-Jangan lakukan itu.
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Kamu melakukan ini setiap saat.
- Aku tidak peduli padanya.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Tapi dia lebih pintar
daripada yang kamu pikirkan.
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
Dan kita harus tetap pada rencana tersebut.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Anda benar.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
saya pergi tidur.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Selesaikan saja.
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Pohon willow.
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Pohon willow.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Kembali ke ruang bawah tanah.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Mengapa?
- Lakukan saja. Beri tahu saya saat Anda berada di sana.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
Oke.
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Hal ini jelas.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Sesuatu telah terjadi.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, lihat aku.
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
lihat aku
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Ya Tuhan.
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- Ini salahku.
-Apa yang telah terjadi?
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Dia marah.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Apakah Holly melakukan itu?
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Dia pikir kita menjadi terlalu ramah cinta.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Kamu harus makan.
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Jangan lihat aku. aku jelek.
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Katakan pada Holly aku akan menjaga diriku sendiri.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Itu bukan salahmu.
Dia tidak percaya padaku.
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-Lalu bagaimana?
-Dia pikir aku akan melepaskanmu.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-Maukah kamu melakukannya?
-Dia akan membunuhku.
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Apakah dia akan membunuhmu?
Apakah kamu benar-benar percaya itu?
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Kenapa kamu mau tinggal bersama
seseorang yang akan membunuhmu?
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-Kamu tidak akan mengerti.
-Kau benar sekali, aku tidak akan melakukannya.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Dia tidak selalu seperti itu.
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- Dia seorang psikopat.
-Holly bukan psikopat!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Bukan?
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Lalu kamu?
-Apa maksudmu?
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Jika aku meninggalkanmu, apa yang akan kamu lakukan?
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Saya pernah melihatnya melakukannya
hal-hal buruk.
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Saat dia marah
hal-hal buruk terjadi.
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Sudah seperti itu selama beberapa waktu.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Pohon willow?
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Pohon willow?
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Halo?
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Apa yang kamu lakukan di sini?
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
Waktunya mandi, apa kamu tidak ingat?
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Ya...
-Dia tidak marah lagi.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Bukan?
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Wajahmu.
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Kamu terlihat baik.
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Tolong...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Tolong jangan pergi.
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
Air mandi menjadi dingin.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Oh.
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Aku tahu sudah lama tidak bertemu.
-Ya.
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Hal-hal perlu ditenangkan.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-Apakah kamu bertahan?
- Kesepian adalah apa yang kamu buat.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
- Aku tidak punya jawabannya.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Bolehkah saya bertanya sesuatu?
-Oke.
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Kapan dia turun ke sini?
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Apa maksudmu?
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Anda di sini, dia tidak.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-Dia tidak menyukaimu.
-Dan kamu melakukannya?
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Ya.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
-Apakah kamu memberitahunya?
- Dia tahu itu.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Apakah menurut Anda dia
akan pernah berubah?
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-Dan turun?
-Atau biarkan aku naik.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Jangan serakah. Anda seharusnya begitu
senang aku di sini.
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Itu aku. Saya senang dengan Anda.
aku menyukaimu
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Tapi...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
Pada titik tertentu...
dia dan aku perlu bicara.
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Itu tidak akan terjadi.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Mengapa?
-Karena dia tidak mempercayaimu.
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Aku sudah bersikap baik, bukan?
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-Kapan cukup?
-Aku tidak tahu.
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Itu masalahnya, Willow.
Anda tidak tahu.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
Sementara itu, saya terjebak di sini
dan kamu tidak tahu!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Saya pikir ini berjalan dengan baik.
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Ini tidak berjalan dengan baik.
- Ini bisa saja menjadi jauh lebih buruk. Percayalah kepadaku.
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Saya belum melihat sinar matahari
atau menghirup udara segar selama beberapa minggu.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-Anda harus menghargai apa yang Anda miliki.
-Terpidana mati lebih baik keadaannya.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Kapan kamu akan berhenti?
biarkan dia mengendalikan segalanya?
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Saya akan melakukan apa yang saya bisa, oke?
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Sudahkah saya melakukan semuanya?
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Apakah saya pantas menerima ini?
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Jangan biarkan dia
mengendalikanmu lagi.
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Jelas sekali Anda pernah mengalaminya
sesuatu di hati.
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Mengapa?
-Apa?
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Mengapa kita melakukan ini?
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
Seekor kucing sedang bermain dengan makanannya
selama satu jam sebelum memakannya.
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-Apakah kamu bermain dengannya?
- Aku sedang mengujinya.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
-Mengujinya untuk apa?
- Aku harus tahu bahwa dia mempunyai apa yang diperlukan.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Kemudian?
- Lalu aku tahu.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
-Bagaimana jika dia lulus ujianmu?
-Kalau begitu kita akan mengeluarkannya.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
Dan jika dia gagal dalam ujianmu?
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-Berapa lama?
- Aku tahu kapan aku tahu.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-Apa yang harus dia lakukan?
- Aku tidak akan memberitahumu hal itu.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-Mengapa tidak?
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Anda akan memberitahunya.
Saya ingin dia memikirkannya sendiri.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Bagaimana dia tahu apa yang harus dilakukan
jika kamu tidak berbicara dengannya?
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Anda dari semua orang
Ketahuilah bahwa kebebasan itu tidak gratis.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Saya mengajarinya untuk menghargainya
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
sehingga ketika dia akhirnya mengerti,
apakah dia tahu itu berasal dariku.
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- Itu kekuatan.
-Jadi ini tentang kekuasaan?
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- Ini tentang kontrol.
-Kamu mengendalikan segalanya!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Anda memutuskan kapan dia harus mandi,
kapan dia harus makan, kapan dia harus tidur!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Anda mengendalikan saya!
Anda mengendalikan rumah ini!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Anda mengendalikan segalanya!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Biarkan dia naik.
Kamu dan dia sendirian.
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Beri dia kesempatan.
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Tahukah kamu bagaimana keadaannya?
menjadi tidak terlihat?
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,
tidak ada yang akan memperhatikannya.
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Aku lebih suka seperti itu.
-Terkadang itu menyenangkan.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Terkadang hal itu membuat seseorang melakukannya
bertanya-tanya mengapa kamu ada di sini.
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Apakah Anda merasa tidak terlihat?
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Jika saya mati, tidak ada yang akan menyadarinya.
Tidak ada yang peduli.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
Anonimitas itu bagus.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- Ini sepi.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Tidak, itu kekuatan.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
Untuk bisa datang dan
berjalan tanpa ada yang memperhatikanmu
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
berarti seseorang dapat melakukannya
apa yang kamu inginkan.
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
Itu kekuatan.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Kebebasan?
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Hanya.
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Saya tidak sepenuhnya jujur
menentangmu tentang malam itu.
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Anda tidak bermaksud demikian.
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Saya tidak punya tempat tujuan.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Aku baru saja jalan-jalan
di garasi parkir
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
ketika pria itu keluar dari lift
dan hampir tersandung padaku.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Dia bertingkah seolah itu salahku.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Aku tidak tahu apa yang terbang ke arahku,
tapi aku mengikutinya.
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
tapi aku harus melakukan sesuatu.
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Saya punya permainan.
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Aku mengejarnya dan
menendang omong kosong itu keluar dari dirinya.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Lalu aku melihat jasnya.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Setelannya bagus.
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Jadi saya mengambilnya.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Kau tahu, aku tidak pernah punya setelan yang bagus.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Aku hanya ingin berpura-pura.
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Saya hanya ingin menjadi seperti itu
siapa pun, apakah kamu mengerti?
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
Dan kemudian aku melihatmu.
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Ya, aku mengikutimu.
Saya berpikir, "Dia manis."
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Apakah menurut Anda dia ingin berbicara dengan Anda?
Tidak, tapi kamu punya jas.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Dia terlihat seperti orang yang mau
berbicara dengan pria berjas.
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Kau tahu, aku hanya ingin berbicara denganmu,
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
tapi aku takut
dan menunggu kesempatan yang tepat, tapi…
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Ketika saya masih duduk di bangku SMP
ada seorang gadis, Nona Bealer.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Aku sangat ingin bersamanya.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Saya mencoba mengumpulkan
keberanian untuk mengajaknya berkencan.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Tapi aku tidak bisa.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Saya takut.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Di pesta prom sekolah, DJ berteriak
"Tarian Terakhir"!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
Dan beberapa pria lainnya
selalu mendahuluiku.
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Saya tidak pernah belajar.
Anda harus mengambil kesempatan ini.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Anda harus mengambil kesempatan kapan
kamu mengerti.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Ketika saya memasuki
bar adalah kesempatanku.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Itu adalah kesempatan saya untuk berdoa
Missy berdansa denganku.
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Itu bukan ampulku.
Itu ada di jas yang kucuri.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Aku tidak bermaksud membiusmu. Saya hanya ingin
lihat bagaimana rasanya tidak terlihat.
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Maaf aku membubuhi minumanmu.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Sudah larut malam.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Turun lagi.
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Jangan hancurkan ini.
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Kamu bajingan!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Berhenti!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Itu tidak termasuk dalam rencana.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Tetap pada rencana.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Apakah ini semacam lelucon?
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Saya sangat suka ayamnya.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
bolehkah aku minta ayam
lain kali, tolong?
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Sial juga.
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Itu tidak dilakukan dengan baik.
-Aku tahu.
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Aku belum pernah melihatnya begitu marah.
-Apakah kamu berbicara dengannya?
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Saya mencoba.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Aku juga marah padamu.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-Kenapa kamu marah padaku?
- Karena aku percaya padamu.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-Willow...
- Biarkan aku berbicara dengan jelas.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Dia membiarkanmu bangun
dan makan malam bersamanya.
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Apakah Anda tahu apa yang dibutuhkan
untuk meyakinkan dia untuk melakukannya?
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Aku tahu, aku tahu...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Mengapa itu tidak cukup?
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Saya tidak bisa kembali turun.
Tidak sekali lagi.
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Tapi itu akan menjadi lebih baik.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Lalu bagaimana, dilepaskan sehari sekali?
- Ya, dan mungkin dua kali sehari.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
Dan jika semuanya berjalan dengan baik
mungkin tiga kali sehari.
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Tidak, tidak, aku tidak bisa
kembali ke bawah.
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Apakah itu sepadan?
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Tidak.
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
Kegelapan membingungkan seseorang.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Saya minta maaf.
-Tidak, kamu tidak.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Saya yakin.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Tolong keluarkan aku.
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Itu sudah cukup sekarang.
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Anda tahu saya tidak bisa.
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Mengapa kamu melakukan ini?
Anda tidak seperti dia.
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Aku sama seperti dia.
-Tidak, kamu tidak.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Anda sama sekali tidak seperti dia.
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Anda tidak mendengarkan saya.
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Aku tidak mempercayaimu lagi.
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Saya tidak dapat membantu Anda.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Apakah kita satu tim?
-Ya.
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Apakah kamu percaya padaku?
-TIDAK.
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Lalu bagaimana kita bisa menjadi sebuah tim?
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Apakah kamu percaya padaku?
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Tidak.
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Namun di sinilah kita berada.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
saya khawatir.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-Untuk apa?
-Untuk dia.
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Saya tidak tahu berapa banyak lagi dia
tahan dengan permainan kecilmu.
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Ini bukan permainan lagi.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Dia kehilangannya.
-Bagus.
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
-Holly, ini harus dihentikan.
- Karena kamu merasa sedikit bersalah?
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Tidak, karena itu salah.
-Dia melakukan ini pada dirinya sendiri.
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Tidak, dia tidak melakukannya.
Dia tidak melakukan apa pun padamu.
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Tidak, aku tidak akan diam!
Ini hanya salahmu!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Anda melakukan ini!
Anda membawanya ke sini!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Rencananya sederhana.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike minuman pria itu,
ambil uangnya, buang mayatnya.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Rencananya diubah.
-Untuk apa?
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-Menjaga mainan anak laki-laki di ruang bawah tanah?
-Ya, sampai kamu mulai panik.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa kita bisa terus seperti ini selamanya?
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Kamu hanya harus berani.
-Apa yang terjadi kemudian?
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Aku lelah dikendalikan olehmu.
Sekarang itu sudah cukup.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Oh, jadi kamu ingin memutuskan sekarang?
Oke, oke, Anda yang memutuskan.
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Apa yang kita lakukan?
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
Itu sebabnya saya memutuskan.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Kami membunuhnya.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-Apa yang kamu katakan?
-Anda mendengar apa yang saya katakan.
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Haruskah kita membunuh pacarmu?
- Dia bukan pacarku.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
Dan ya, biarkan dia muncul.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Jika tidak berhasil,
Saya akan menyelesaikan masalahnya sendiri.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Anda hanya memperburuk keadaan.
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, ayo naik!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, semuanya sudah berakhir sekarang. Datang!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, ayo naik! Sekarang sudah berakhir.
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Kamu telah menjadi anak yang nakal.
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya?
membiarkanmu pergi begitu saja?
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Ingin mendengar cerita lucu?
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
Pada malam kami bertemu, aku akan pergi ke sana
bertemu orang lain.
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Kami bertemu di aplikasi kencan.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Anda dapat belajar banyak tentang
Anda tahu di mana mencarinya.
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Sedikit pemain, banyak musuh...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Namun yang lebih penting,
banyak uang.
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Itu adalah malam dimana kami seharusnya bertemu
di El Charro untuk makan malam.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
Dan sekarang sampai pada bagian yang menyenangkan.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Semua ini dimaksudkan untuknya.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Saya akan menambahkan minumannya,
mengosongkan rekening banknya,
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
singkirkan dia...
Tapi dia tidak pernah muncul.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
Dan kemudian kamu datang.
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Itu disebut ironi.
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-Ironinya juga menimpamu.
-Lalu bagaimana?
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Aku tidak punya uang.
- Aku tahu, aku sudah memeriksanya.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Jika Anda mengetahuinya,
kenapa kamu menahanku di sini
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Mengapa kamu menyelamatkanku?
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-Aku tidak tahu. Willow menyukaimu.
-Bisakah aku berbicara dengannya?
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Oh, jadi sekarang kamu ingin bertemu Willow?
-Ya.
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
Saya ingin berbicara
dengan Willow, tolong.
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Dia tidak di sini.
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Kapan aku bisa berbicara dengannya?
-Aku tidak tahu.
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
apakah kamu baik-baik saja
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Apakah Holly bersikap bodoh lagi padamu?
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-Diam, dia pantas mendapatkannya.
- Tidak, dia tidak melakukannya.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Kenapa kamu selalu melindunginya?
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Jangan berteriak padaku!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Saya telah bermain dengan Anda
seperti tikus kecil.
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Pohon willow!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-Apa?
-Apa yang telah kamu lakukan?
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
Tidak ada.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
Sialan kamu
memberinya makanan, kan?
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-Tentu saja kamu punya?
- Ya, kalau tidak dia akan mati kelaparan!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Dia tidak akan mati.
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Aku tahu bagaimana rasanya mati,
dan itu tidak berarti mati.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
Pada titik tertentu
kita harus memberinya makan.
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Anda akan melakukannya
menunggu sampai aku kembali.
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Oh, jadi kamu akan memberinya makan?
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Anda tidak memiliki kehidupan.
Anda tidak punya pekerjaan.
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Kamu tidak punya cinta.
Anda seorang gelandangan.
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Anda tidak terlihat.
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Tapi aku menyukaimu.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Aku sangat menyukaimu.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
aku benci kamu
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Tidak.
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Anda tidak.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Anda membenci apa yang saya lakukan.
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Kamu terlalu peduli
Willow karena membenciku.
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Anda menginginkan saya.
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Anda ingin menyentuh saya.
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Ingin menjadi tidak terlihat?
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Atau apakah Anda ingin hidup?
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Saya ingin kebebasan.
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Teruskan.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Selamat Datang di rumah.
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
Satu hal terakhir.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
Apakah Anda mengenalinya?
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
Sebuah cerita sedih.
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Ayahnya meninggal di penjara karena dihukum
hingga hukuman penjara seumur hidup
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
karena membunuh ibunya.
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly gantung diri di ruang bawah tanah
di rumah keluarga beberapa tahun yang lalu.
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Dia adalah anak tunggal.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Holly Fairbairn ini
tidak ada.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Akankah dia berhasil?
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Nah, dia bangun, mengeluarkan tetesannya,
bangkit dan pergi.
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Hilang, hilang, seperti hantu.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Jadi saya akan mengatakan ya.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Itu adalah secangkir kopi yang enak.